? A彩娱乐-影响政府形象的不只是“僵尸网站”,还有网站的“假英语”观察者
 找回密码
 立即注册

扫一扫,访问微社区

扫一扫,访问微社区

A彩娱乐首页资讯 查看内容

影响政府形象的不只是“僵尸网站”,还有网站的“假英语”观察者

2018年8月24日0时55分57秒| 发布者: 乐蕊| 查看: 8906| 评论: 0

影响政府形象的不只是“僵尸网站”,还有网站的“假英语”观察者这两个错误,其 ...

影响政府形象的不只是“僵尸网站”,还有网站的“假英语”观察者 2018-08-23 09:07:23

...

这两个错误,其实只是现实中的“九牛一毛”。

不过,除了打call,我们也来打打“假”。

这个话题,说多了都是泪。该整治的不光是“僵尸网站”,还有网站里的那些“Fake English”。

前几日,有条新闻值得注意:《长期不回应网友留言,张家口市交通运输局网站被上级关停》。

实践中,“政府信息公开”有多种英文表述:

随手再举一例吧。某省新闻办网站首页:

这个话题,说多了都是泪。该整治的不光是“僵尸网站”,还有网站里的那些“Fake English”。

很多地方政府网站,为了适应对外交流的需要,纷纷开通英文网站。其中,有中央外宣媒体参与承建的网站在语言质量上还是有保证的。但是,有很多网站单纯靠一些地方外语院校的老师和学生提供语言服务,常常出现惨不忍睹的英文。翻译错误、单词拼写错误比比皆是,看多了让人怀疑这到底是不是地方政府网站。

这个话题,说多了都是泪。该整治的不光是“僵尸网站”,还有网站里的那些“Fake English”。

这两个错误,其实只是现实中的“九牛一毛”。

国办很早就发文要整治“僵尸网站”,这是文刀君第一次看到有政府“僵尸网站”被关停并通报批评,值得点赞打call。

国办很早就发文要整治“僵尸网站”,这是文刀君第一次看到有政府“僵尸网站”被关停并通报批评,值得点赞打call。

“government information opening”是搞笑的中式英语,改为“Disclosure”才是正确的译法。

通报中说,网站对网民留言长期不回应,对河北省政府网站形象带来了不良影响。


郑重声明:
  本文转载于网络,版权归原作者所有,其内容与观点不代表A彩娱乐立场。转载文章仅为传播更有价值的信息,如采编人员采编有误或者版权原因,欢迎与我们联系,我们将核实后修改或删除。
  • 香港同胞对出台《港澳台居民居住证申领发放办法》倍感振奋东北网社会新闻香港同胞对出台《港澳台居民居住证申领发放办法》倍感振奋东北网社会新闻
  • 还在唱“五环之歌”?“北京大七环”来了(图)南阳社会新闻还在唱“五环之歌”?“北京大七环”来了(图)南阳社会新闻
  • 香港同胞对出台《港澳台居民居住证申领发放办法》倍感振奋东北网社会新闻香港同胞对出台《港澳台居民居住证申领发放办法》倍感振奋东北网社会新闻
  • 干得漂亮!荆州警方破获快递跨省贩毒案荆州新闻网干得漂亮!荆州警方破获快递跨省贩毒案荆州新闻网
  • 老伯近三年吃上百支“皮炎平” 皮肤又薄又脆中华新闻网社会新闻老伯近三年吃上百支“皮炎平” 皮肤又薄又脆中华新闻网社会新闻
热门文章
分析快报
关注我们关注我们
关注我们微信和QQ群,了解最新精彩内容


打开微信扫码与A彩娱乐面对面交流

Powered by A彩娱乐   © 2017 www.xifu360.com Inc.   正在备案中……    UED:A彩娱乐      

返回顶部